|
日語翻譯2014年秋季課程 |
|
習作進度・習作須知 |
|
【基本要求】 ☆請準時繳交每次作業，遲交或缺交者，學期成績不及格。 ☆缺席達3分之1以上者，視同無法參與課堂討論，學期成績不及格。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
【習作範圍】 ☆每次習作須在規定時間前， (1)由全班每位同學完成個人習作、(2)兩個小組完成小組習作、詞彙表。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
【第1篇】(兒童繪本)： 原文放在數位學習平台，請自行下載電子檔。
【第2篇】(飲食文化)： 請各組從「人気メニューのレシピ」選一篇來翻譯，一組選一篇，網址如下： http://www.kikkoman.co.jp/homecook/search/theme/result_01.html
【第3篇】(景點介紹)： 原文放在數位學習平台，請自行下載電子檔。
|
|
習作專用表格 |
|
◎個人作業格式：請點入下載。個人習作。 |
|
每次作業繳交方式 |
|
☆主要方式：請將電子檔上傳至「數位學習平台(ILMS)」： ☆補救方式：如ILMS故障時，請以「電子郵件的附加檔案」傳送至： |
|
每次作業之電子檔名稱 |
|
◎繳交每次作業時，電子檔名稱規定如下： 個人習作的檔名 ☞請設定為：Person王小明1-1 (數字：次別) 小組習作的檔名 ☞請設定為：Group1-1 (前面數字：篇別，後面數字：組別) 詞彙整理的檔名 ☞請設定為：Glossary1-1 (前面數字：篇別，後面數字：組別) |
|
如以電子郵件之附加檔案傳送時，請留意下列事項。 |
|
◎電子郵件的主旨：請點入，參閱格式。 個人習作1，姓名，學號 (數字：篇別) 小組習作1-1，詞彙表1-1，組長姓名，學號 (前面數字：篇別，後面數字：組別) |
|
◎繳交作業前，請先確認是否有下列錯誤。 |
|
☆頁首：次別錯誤、組別錯誤、日期錯誤 ☆內容：學習紀錄漏寫、心得整理錯誤 ☆郵件：漏掉檔案、郵件主旨錯誤 ☆附加檔案：檔名錯誤 |
|
【個人作業須知】 |
|||||
|
次別 |
篇名 |
繳交期限 |
個人習作 |
學習紀錄 |
備註 |
|
1-1 |
兒童繪本 |
10/7週二 (23:59前上傳) |
習作1-1 |
須填寫 學習紀錄 |
全班皆須完成第一、二部份 |
|
1-2 |
兒童繪本 |
10/13週一 (23:59前上傳) |
習作1-2 |
須填寫 學習紀錄 |
全班皆須完成第三、四部份 |
|
1-3 |
兒童繪本 |
10/19週日 (23:59前上傳) |
習作1-3 |
須填寫 學習紀錄 |
全班皆須完成第五、六部份 |
|
2-1 |
飲食文化 |
11/22週六 (23:59前上傳) |
習作2-1 |
須填寫 學習紀錄 |
由第一、二組組員 完成個人習作 |
|
2-2 |
飲食文化 |
11/29週六 (23:59前上傳) |
習作2-2 |
須填寫 學習紀錄 |
由第三、四組組員 完成個人習作 |
|
2-3 |
飲食文化 |
12/6週六 (23:59前上傳) |
習作2-3 |
須填寫 學習紀錄 |
由第五、六組組員 完成個人習作 |
|
3-1 |
觀光景點 |
12/20週六 (23:59前上傳) |
習作3-1 |
須填寫 學習紀錄 |
全班皆須完成第一、二部份 |
|
3-2 |
觀光景點 |
12/27週六 (23:59前上傳) |
習作3-2 |
須填寫 學習紀錄 |
全班皆須完成第三、四部份 |
|
3-3 |
觀光景點 |
1/3週六 (23:59前上傳) |
習作3-3 |
須填寫 學習紀錄 |
全班皆須完成第五、六部份 |
|
期末 報告 |
＊ |
1/21 |
手寫修正版 |
＊ |
＊ |
|
【小組作業須知】 |
|||||
|
次別 |
繳交期限 |
檢討日期 |
小組習作 |
詞彙表 |
備註 |
|
1-1 |
10/8週三 (23:59前上傳) |
10/15 (週三上課時) |
小組習作1 |
第1組(第一部份) 第2組(第二部份) |
|
|
1-2 |
10/14週二 (23:59前上傳) |
10/22 (週三上課時) |
小組習作1 |
第3組(第三部份) 第4組(第四部份) |
|
|
1-3 |
10/20週一 (23:59前上傳) |
10/29 (週三上課時) |
小組習作1 |
第5組(第五部份) 第6組(第六部份) |
|
|
2-1 |
11/23週日 (23:59前上傳) |
12/3 (週三上課時) |
小組習作2 |
由第一、二組繳交 |
|
|
2-2 |
11/30週日 (23:59前上傳) |
12/10 (週三上課時) |
小組習作2 |
由第三、四組繳交 |
|
|
2-3 |
12/7週日 (23:59前上傳) |
12/17 (週三上課時) |
小組習作2 |
由第五、六組繳交 |
|
|
3-1 |
12/21週日 (23:59前上傳) |
12/31 (週三上課時) |
小組習作3 |
第1組(第一部份) 第2組(第二部份) |
|
|
3-2 |
12/28週日 (23:59前上傳) |
1/7 (週三上課時) |
小組習作3 |
第3組(第三部份) 第4組(第四部份) |
|
|
3-3 |
1/4週日 (23:59前上傳) |
1/14 (週三上課時) |
小組習作3 |
第5組(第五部份) 第6組(第六部份) |
|
|
期末 報告 |
1/21 |
＊ |
手寫修正版 |
＊ |
＊ |
|
◎請務必由小組分工並經討論後完成小組作業。 |
|||||
|
小組名單
|
|
☆習作評量標準：
|
||||||||||||
|
☆能力指標
|
||||||||||||
|
☆老師批閱記號： |
||||||||||||
|
黃色陰影：錯別字、標點符號有誤 粉紅色陰影：誤譯須修改 綠色陰影：可斟酌用字 橘色陰影：受到原文束縛 藍色陰影：佳譯 |