|
小組習作2-6 |
組別：第6組 |
評価 |
|
習作別：2010/12/10(課堂檢討日期) |
組員：黃姿睿、高蓓萱、陳柏翰、蔡承翰 |
修正 |
|
筆譯練習 |
|
|
原文標題 |
譯文標題 |
|
トン丼 |
豬肉丼飯 |
|
原文第一段 |
譯文第一段 |
|
キャベツの甘さを生かして |
發揮高麗菜的甜味 建議：善用高麗菜的甜味 |
|
原文第二段 |
譯文第二段 |
||
|
材料(２人分)
豚肉(しゃぶしゃぶ用) １２０g キャベツ ２枚 青ねぎ ２本 卵 ２個 （A） キッコーマン特選丸 大匙1と1/3 大豆しょうゆ マンジョウ芳醇本みりん 大匙1と1/3 |
材料(2人份) 白飯(溫熱的飯) 300g 豬肉(火鍋肉片) 120g 高麗菜 2片 青蔥 2枝 雞蛋 2顆 (A) 龜甲萬特選醬油 1又1/3大匙
|
|
原文第三段 |
譯文第三段 |
|
作り方 1.キャベツは１ｃｍ幅に切る。青ねぎは７ｍｍ長さに切り、豚肉は２∼３等分に切る。 2. ボウルに卵をほぐし、青ねぎを加え混ぜる |
作法: 1.高麗菜以1公分的寬度切成絲、青蔥切成約7mm的長度，豬肉片切成2~3等分。 2.將雞蛋打入碗中，加入切好的蔥攪拌均勻。 |
|
原文第四段 |
譯文第四段 |
|
3. （Ａ）と水1/2カップをフライパンに入れて熱し、沸騰したらキャベツを入れて蓋をし、１分煮る。ここへ豚肉を加えて菜箸で広げ、蓋をして１分煮る。 4. （２）を加えて１０∼２０秒煮て、火を止める。 5. 丼にご飯をよそい、（４）をのせる。 |
3.將調味料A和半杯水倒入平底鍋裡加熱，煮沸時加入高麗菜絲 蓋上鍋蓋煮個一分鐘左右，此時加入豬肉，並用筷子將豬肉弄散，蓋上鍋蓋再煮一分鐘。 建議：攤開 4.將做法２的蛋液加入鍋中煮10~20秒便可關火，用餘溫去加熱。 5.將白飯添入碗中，再將步驟４所煮好的食料放在飯上就完成了。 |
|
討論紀錄（如欄位不夠，請自行增加） |
|
翻譯問題1： |
|
解決方法： |
|
翻譯問題2： |
|
解決方法： |