小組習作3-3	組別：第5組	評価 A
習作別：2015/01/14	組員：洪文彥、郭俁珍、林佳筠	修正

筆譯練習

原文第一段	譯文第一段
白い壁に緑が映える旧サッスーン邸。	舊沙遜宅邸白色的牆上映照著綠意。

原文第二段	譯文第二段
明治25年（1892）に建てられた、シリアの貿易商・サッスーン氏の邸宅だ。 建議： 1.句構：無主語 是建於明治25年的敘利亞貿易商沙遜的宅邸	舊沙遜宅邸建於明治25年(1892)，為敘利亞商人沙遜所有的私人宅邸。 建議： 1.增詞：補上主語

原文第三段	譯文第三段
館内にはチャペルやパーティルームがあり、異人館で結婚式を挙げたいカップルが跡を絶たない。 建議：又寫成「後を絶たない」	館內設有小禮拜堂及宴會廳，慕名前來舉行婚禮的新人絡繹不絕。 建議： 1.局部改寫： 【字面直譯】 想在異人館舉辦結婚典禮的情侶絡繹不絕 【局部改寫】 慕名前來舉行婚禮的新人絡繹不絕

原文第四段	譯文第四段
お楽しみの変身ルームは壁にズラリとドレスが並び、迷うほど。 建議： 1.漏譯：上課確認 【字面直譯】令人迷惘的程度 【局部改寫】不知從何挑起	變裝室牆上掛著款式多樣的禮服令人目不暇給，保證能夠穿得過癮。

原文第五段	譯文第五段
ポラロイド撮影が付いて2000円。	拍立得服務需外加2000日圓。 建議：加上拍立得服務共2000日圓

原文第六段	譯文第六段
撮影ルームも白が基調のロマンティックな雰囲気だ。 建議： 1.句構： 撮影ルームも [[白が基調]の[ロマンティックな雰囲気だ]] 【字面直譯】攝影室白色基調的浪漫氣氛	白色基調的攝影棚也充滿浪漫的氣氛。

原文第七段	譯文第七段
彼と行って、将来の予約してくるのもいいかも？！	和喜歡的那個人，一起來此預約終身幸福也不錯呢？！

討論紀錄（如欄位不夠，請自行增加）

翻譯問題1：お楽しみの変身ルーム要如何翻譯比較恰當？

解決方法：將お楽しみ移至句末再翻譯比較符合中文語順。

翻譯問題2：将来の予約してくるの的翻譯

解決方法：去Google查詢相近關鍵字的廣告標語，決定採用前述譯法。