小組習作2-1	組別：第2組	評価 A-
習作別：2014/12/03 (課堂檢討日期)	組員：詹涵淯、謝文綺、林文薏	修正

筆譯練習
原文標題	譯文標題
３色おにぎり	三色飯糰

原文第一段	譯文第一段
彩りも味わいもにぎやかなひと口おにぎり l 調理時間:20分 l エネルギー:241kcal l 塩分:2.2g ※エネルギー・塩分は1人分です。	色香味俱全的一口飯糰！ l 料理時間：20分鐘 l 能量：241卡 l 鹽分：2.2公克 ※能量、鹽分都是以一人份計算。

原文第二段	譯文第二段
【材料(4人分)】 l ご飯(炊き立て)   ３杯分 l かつお節(約３g)        １パック l キッコーマン特選丸大豆しょうゆ 大さじ1/2 l 梅干し ２個 l いりごま(白)    大さじ１ l 高菜漬け　　　　　　　　　　　　 ３０ｇ l 焼きのり 適量	【材料(四人份)】 l 白飯(煮熟)  (建議：剛煮好的) 三杯 l 鰹魚乾(約3公克) 建議：柴魚片 一包 l 龜甲萬特選醬油  1/2大匙 l 梅干 建議：酸梅 2個 l 白芝麻 建議：(炒過) 1大匙 l 醃製過的榨菜 建議：芥菜 30公克 l 烤過的紫菜 適量

原文第三段	譯文第三段
【作り方】 1.かつお節はしょうゆを入れて混ぜ合わせる。 2.（１）を芯にしておにぎりをにぎってのりで巻き、（１）を少量のせる。 3.梅干しは種を取り除いて梅肉をちぎる。ごまと一緒にご飯に混ぜておにぎりをにぎる。 4.高菜漬けは細かく刻んで混ぜおにぎりをにぎる。 5.器に３種のおにぎりを色よく盛り合わせる。	【製作方法】 1.把鰹魚乾加入醬油攪合均勻。 2.把步驟(1)放在白飯中間,捏一捏，製作成飯糰。 建議：1.包在白飯裡，2.漏譯。 3. 除去醃梅干的果核，把梅肉撕碎，和飯、芝麻混在一起捏成飯糰。 4.把醃製的榨菜切細混在白飯中並捏成飯糰。 5.把三種顏色豐富的飯糰一起裝成拼盤就完成了。

討論紀錄（如欄位不夠，請自行增加）

翻譯問題1：「高菜」乍看之下會誤解成為高麗菜。

解決方法：搜尋「高菜」的圖片才發現是榨菜。

翻譯問題2：「エネルギー」有翻成能量和卡路里兩種。

解決方法：但按照片假名念起來應該是翻成能量。