小組習作1-2	組別：第3組	評価 A-
習作別：2014/10/22(課堂檢討日期)	組員：鄭雅方，林逸美，翁宇彤	修正

筆譯練習
原文標題	譯文標題
まほうの夏	魔法的夏天

原文第一段	譯文第一段
くつのなかにはいった水が、歩くたびにぐちゅぐちゅ鳴った。	因為鞋子浸水， 走路的時候都會發出噗啾噗揪的聲音 。 建議： 1.加強或增補「因果關係」：適用於「說明文」或「論說文」。 2.選字：浸水？進水？ 3.錯字 4.標點符號：句尾使用句點「。」

原文第二段	譯文第二段
沼では、ぼくたちだけがヤブカにさされた。かゆくてかゆくて、たまらない。	在沼澤時，只有我們被蚊子叮了。癢的受不了。 建議： 1.錯字【動貌詞】形容詞／動詞＋得＋結果或狀態。 例：痛得要命、好吃得很 雨下得很大、打掃得很乾淨

原文第三段	譯文第三段
ぼくたちはもう、ぐちゅぐちゅのボコボコのどろどろになっていた。	我們的鞋子浸水了，踩在凹凹凸凸的路上，弄得身上到處都是泥巴。 建議： 1.選字：浸水？進水？ 2.ぼくたちは、①②③になっていた。 ①ぐちゅぐちゅ ②ぼこぼこ：坑坑疤疤→傷痕累累 ③どろどろ

原文第四段	譯文第四段
おとうとが、すっかりつかれて、 「うごけないよー」と、なきだした。と、そのときだった────ポツリ、ポツリ。雨だ。バッ。バッ。バシャバシャバシャ……。	弟弟哭了起來，非常疲累地說 「我已經走不動了啦」。就在那時候，滴答，滴答。下起雨來了。淅瀝淅瀝淅瀝。 建議： 1.先後順序：疲れて、泣き出した。 →弟弟累壞了，然後就哭了起來，他哭著說： 2.標點符號：冒號。

原文第五段	譯文第五段
雨はあっという間に──── ザァァァァァー！	忽然之間，嘩啦嘩啦嘩啦嘩啦嘩啦。

原文第六段	譯文第六段
どしゃぶり！	下起傾盆大雨!

原文第七段	譯文第七段
でも、ふしぎ……。すっごくきもちいい。	不過，奇妙的是……感覺非常地舒服。

原文第八段	譯文第八段
こんなに雨にうたれるのは、はじめてだ。 夕立って、てんねんのシャワーみたい。 どろんこの土も、なんどもなんども、ふみしめたくなる。	像這樣淋著大雨，還是第一次呢。 這場驟雨就像是一場大自然的淋浴。 就連爛爛的泥巴也想要用力踩很多次。 建議： 1.確認詞意「夕立」：夏季午後陣雨→ 這場西北雨、傍晚這場大雨 2.節奏感(なんども なんども)：地上的爛泥巴，我們也好想一直踩、一直踩。

原文第九段	譯文第九段
「おこられるかな」とおもいながら、もどったらおじさんもおばちゃんも「かえったか！ふろわかしてるから、すぐおはいり」だって。	我一邊想著叔叔跟外婆 「不曉得會不會生氣」回到家後，「浴室已經有熱水了，趕快去洗澡吧」叔叔跟外婆說。 建議： 1多義詞：おじさん 2.語體：(口語)跟→和→與(書面) 3.標點符號與句間銜接→我一邊想著：「舅舅和外婆不曉得會不會生氣？」回到家後，他們只是說： 4.中文習慣：風呂を沸かしている→ 「浴室已經放好熱水了」

討論紀錄（如欄位不夠，請自行增加）

翻譯問題1：翻譯出來的句子有時順序不一樣，不知道選誰好

解決方法： 選唸的順的那ㄧ個

翻譯問題2：

解決方法：