小組習作3	組別：第2組	評価 A-
習作別：2014/12/31(課堂檢討日期)	組員：林文薏、謝文綺、詹涵淯	修正

筆譯練習
原文標題	譯文標題
北野異人館	北野異人館

原文第一段	譯文第六段
英国館 ☎078-241-2328　　　料：700円（共通割引券有） 営：9∼18時　　　休：無休 緑の芝生の庭をのんびり歩くのもいいわ。レンガ敷きの小道がロマンチック。 マントのサイズはいろいろあるから、男の子もぜひ変身してみて。	英國館 ☎078-241-2328 門票：700元(包含在共通折價卷方案內)   建議：適用共通折價券 營業時間：9點~18點 公休日：全年無休 在綠草如茵的庭院裡散步也是很好的,用磚頭鋪砌而成的小路充滿著羅曼蒂克的氣息。館中的斗篷備有齊全的尺寸，男生們也務必要換裝體驗看看喔。 建議：男士們

原文第二段	譯文第七段
本家オランダ館 ☎078-242-2380　　　料：500円 営：9∼18時　　　休：無休 セルフサービスのソフトドリンクは、なんと無料。ホットコーヒーやジュースをどうぞ。 2階の窓からは、町並みや海が一望できるんだね。天気がよければ淡路島も見えるとか！	本家荷蘭館 ☎078-242-2380    門票：500元 營業時間：9點~18點 公休日：全年無休 自助式的不含酒精飲料都是免費。請飲用熱咖啡和果汁。 建議：跳開原文→有~，可自行取用 從二樓的窗戶看出去，能將整個城市和大海都收進眼裡。天氣晴朗的話，甚至看得見淡路島呢。 建議：街景……盡收眼底

原文第三段	譯文第八段
旧サッスーン邸 ☎078-222-5208　　料：500円（3テーマ館割引券有） 営：10∼17時（祝日は9時∼）　休：無休 庭には、パールロードと呼ばれるパージンロードがあるわ。 パールロードを手をつないで歩くと幸せになれるといわれているのよ。 建議： 查字典：バージンロード(和製英語: virgin road) 紅地毯→婚紗小徑	老式sassoon宅 ☎078-222-5208    門票：500元(包含在3主題館折價卷方案內) 營業時間：10點~17點 (國定假日9點~)  公休日：全年無休 庭院裡有一條被稱之為珍珠路的通道。在珍珠路上手牽著手散步的話會從此變得幸福。

原文第四段	譯文第九段
香りの家オランダ館 ☎078-261-3330　　　料：500円（共通割引券有） 営：10∼17時　　　休：無休 200年前の自動演奏ピアノの音色にうっとり。 自分の香水のレシピは保存してあるので、同じものを調香してもらえるの。	荷蘭香芬館 ☎078-261-3330    門票：500元(包含在共通折價卷方案內) 營業時間：10點~17點 公休日：全年無休 讓你陶醉於200年前自動演奏鋼琴的優美音色之中。 專屬香水調製方法都有完整保存下來，能夠為你調製出相同的味道。 建議：已經去過？

討論紀錄（如欄位不夠，請自行增加）

翻譯問題1：內容有許多片假名，有些翻的不一樣

解決方法：找出適合的

翻譯問題2：要統整三個人的翻譯文有點困難,因為每個人的用詞都不太一樣

解決方法：最後挑選用辭較優美的 Good！→ 符合Taipei Walker之類旅遊雜誌的文筆風格