小組習作1-3　第二部份	組別：第6組	評価 A
習作別：2015/01/15(課堂檢討日期)	組員：黃姿睿、高蓓萱、陳柏翰、蔡承翰	修正

原文第三段	譯文第三段
香りの家オランダ館	芳香之家 荷蘭館
オランダ総領事邸として使用され、その後ヴォルヒン氏が住んだという館。大正中期に建てられ、木造建築の寄棟造りが特徴。	荷蘭館被當成荷蘭領事館使用之後，由波魯希一家住在此宅邸裡，此館建於大正中期，木造建築的廡殿頂式屋頂是它的特徵。 建議： 1.中文被字句：受害意識 2.曾經是荷蘭領事館，後來由∼ 3.【建築用語】 廡殿頂：中式建築，例如宮殿或廟宇 四面坡：現代建築
ここでは自分だけの香水をブレンドしてもらえる。フランスの香料会社のものを独自にアレンジしたアンケートを参考に調香する香水は9ｍｌ3100円。民族衣装は1000円でレンタルできる。男物や子供用500円∼も。カップルやファミリーで楽しもう。	在荷蘭館裡可以調配專屬於自己的香水，參考法國香料公司的市調後所調配的香水，一瓶９毫升售價為３,１００元日幣。傳統服飾的租借費用為１,０００元日幣，男性及孩子的服飾租借費用為５００元日幣起，由於服飾準備得很齊全，因此不論是情侶或是家人都可以玩得非常盡興哦。 建議： 1.アンケート：問卷 2.中文用詞：男士及小朋友 3.【字面直譯】 以情侶或家人的方式來玩吧 →和情侶或家人來玩吧 【改寫】 →不論是情侶或是家人都可以玩得非常盡興。

討論紀錄（如欄位不夠，請自行增加）

翻譯問題1：ヴォルヒン氏,這邊不知道該翻波魯希先生還是波魯希一家

解決方法：經過討論後，我們覺得這麼大的房子應是一家人一起居住的。

翻譯問題2：民族衣装は1000円でレンタルできる。男物や子供用500円∼も。カップルやファミリーで楽しもう。

解決方法：這兩句如果直接翻譯會太跳ｔｏｎｅ，銜接不了，因此我們為它加了＂由於服飾準備得很齊全＂這一句話讓語句更順。