小組習作1-5	組別：第5組	評価 A
習作別：2014/10/29	組員：洪文彥、郭俁珍、林佳筠	修正

筆譯練習

原文第一段	譯文第一段
ぼくは、きのうより、ずっと黒くなっていた。	我曬得比昨天更黑了。

原文第二段	譯文第二段
朝、ぼくはだれよりも早くおきるようになった。スイカのたねも、とおくまでとばせるようになった。くじつきのアイスキャンディーを、２回もあてた。	早上，我變得比誰都能更早起來了，也能把西瓜籽吐得更遠，冰棒的抽獎也中了兩次。

原文第三段	譯文第三段
電車で、おつかいだって、できるようになった。せんこう花火も、まえよりずっとながく、もっていられる。	也能搭電車去幫忙跑腿了，也能讓線香煙火燒得比以前更久。 建議： 1.段落銜接：我還能… 2.中文名稱：「金魚火花」 3.原意：拿得更久

原文第四段	譯文第四段
「いまから、つりに行くぞー。潮がいいんだ」と、おじさんがいった。防波堤で、おじさんが、どんどんしかけを用意してくれる。「やってみぃー」わたされたサビキを、海になげる。すぐ、糸がはって、ピクピクしだした。「あげろー」イワシだ。イワシが、５ひきもかかっている。	舅舅說：「現在要去釣魚了喔，今天的海況不錯呢。」舅舅在防波堤幫我們準備好釣具，舅舅對我們說：「試試看吧！」我們把釣鉤扔向海裡，一下子，線就被拉緊，一上一下的浮沉著。「上來吧!」。是沙丁魚，釣到了5隻沙丁魚呢。 建議： 1.釣具名稱：しかけ？サビキ？

原文第五段	譯文第五段
まきえをして、サビキをおろすと、すぐ、イワシがかかってくる。ぼくたちは、もうむちゅうだ。なんどもなんども、さおをおろした。	撒了一些魚餌之後把釣鉤放到海裡，一下子就有很多沙丁魚上鉤。我們已經沉浸在釣魚中了，不斷不斷地垂下釣竿。

討論紀錄（如欄位不夠，請自行增加）

翻譯問題1：中文的通用字，西瓜籽跟西瓜仔的選擇。

解決方法：用教育部字典查了下字義。

翻譯問題2：とばせる翻成中文時，依照字面意義還是根據情境。

解決方法：經討論抉擇後選擇根據情境。

翻譯問題3：潮がいい。

解決方法： 適合釣魚的時機通常是漲或退潮，潮水變化較大的時候，所以以海況來表達。

翻譯問題4：如何將サビキ轉化通俗的中文用法。

解決方法： 先查詢サビキ的原意之後，以相近的中文名詞替換。