|
小組習作3-2 |
組別：第4組 |
評価 |
|
習作別：2015/05/20(課堂檢討日期) |
組員：徐孟淯、劉佳俐、林佳筠 |
修正 |
|
筆譯練習 |
|
|
原文第一段標題 |
譯文標題 |
|
女性スタッフを呼ぶときに体をトントンと叩く |
呼叫女性員工時，拍打了她的身體 |
|
原文第一段 |
譯文第一段 |
|
繁盛店でスタッフを呼んでもなかなか来てくれない。そんな時、日本の居酒屋のノリで「ちょっと姉さん！」とばかり、女性スタッフの体をトントンと叩くと、大変なことになる。特にあなたが男性で、叩いたのが相手の腰の辺りだとしたら厄介だ。アメリカでは日本人男性がセクハラで訴えられたケースもあるという。あなたが女性だとしても、女性へのボディタッチは嫌がられる。 |
在人潮絡繹不絕的店裡呼叫員工卻遲遲沒有來。這種時候，日本居酒屋的人才剛說「小姐，不好意思！」，就拍女員工的身體，在海外可不得了。特別你是男性，如果碰到對方的腰部周圍的話那就麻煩了。據說在美國，有日本男性因為這樣被告性騷擾的案例。即使你是女性，也會因為身體接觸而被討厭。
建議： 1.確認語意：「のり」節奏、步調。 ☞就像在日本居酒屋，隨興拍打… 2.いや＋がる→嫌がられる：惹人不悅 |
|
原文第二段標題 |
譯文第二段 |
|
サン・マルコ広場の鳩がかわいかったので餌をやった |
因為聖馬可廣場的鴿子很可愛就餵了牠們
|
|
原文第二段 |
譯文第三段 |
|
「世界で最も美しい広場」といわれるのがべネチアのサンマルコ広場。愛らしい鳩に餌をやる観光客の姿を思い浮かべる人も多いだろう。しかし、２年前の４月から鳩への餌やりも餌を売ることも禁止され、違反すると最低２５ユーロ（約２７４０円）の罰金が科せられるようになった。ほかにも、ハワイのアラモアナ公園など、鳩の餌やりが禁じられている観光地は少なくないので気を付けたい。 |
威尼斯聖馬可廣場被譽為「世界上最美的廣場」。想必很多人都能想起觀光客餵食可愛的鴿子的身影吧。但是，從兩年前的4月開始禁止販售鴿子飼料，違反的話最低科處25歐元(約740日元)的罰款。另外，因為夏威夷的阿拉莫阿那公園等等這些禁止餵食鴿子的觀光地不少，所以要多加注意。 |
|
討論紀錄（如欄位不夠，請自行增加） |
|
翻譯問題1：そんな時、日本の居酒屋のノリで「ちょっと姉さん！」とばかり、女性スタッフの体をトントンと叩くと、大変なことになる。這句的ノリ字典上有很多意思但是都沒有能讓這句話通順的解釋。 |
|
解決方法：經過討論後以三個人翻譯的結果做綜合。 |
|
翻譯問題2：愛らしい鳩に餌をやる観光客の姿を思い浮かべる人も多いだろう。 1.想必很多人都能想起觀光客餵食可愛的鴿子的身影吧。 2.可想而知想餵鴿子的觀光客非常之多吧。 3.應該很多喜歡餵食鴿子的觀光客的身影浮現吧。
|
|
解決方法：三個人翻譯出意思都相近，最後選擇一個比較通順的。 |
|
翻譯問題3：あなたが女性だとしても、女性へのボディタッチは嫌がられる。 1. 即使你是女性，也會因為身體接觸而被討厭。 2. 站在女生的立場，就知道被這樣觸碰身體會感到討厭。 |
|
解決方法：兩種完全截然不同的意思，經過討論選擇第1個 |
|
翻譯問題4：２年前の４月から 1. 從前年的四月開始 2. 從兩年前的四月開始 |
|
解決方法：兩種翻法意思都正確，最後選擇尊重原作者按照字面翻。 |
|
詞彙表3-2 |
組別：第４組 |
||||
|
習作別：2015/05/20(課堂檢討日期) |
組員：徐孟淯、劉佳俐、林佳筠 |
||||
|
區別 |
日文單字 |
漢字讀音或歐語原文 |
中文解釋 |
備註 |
|
|
一 |
スタッフ |
Staff(英) |
工作人員 |
服務生 |
|
|
一 |
叩く |
たたく |
敲，拍 |
|
|
|
一 |
繁盛店 |
はんじょうてん |
生意興隆的店 |
|
|
|
一 |
なかなか |
|
還(沒有)，仍然(不) |
後接否定 |
|
|
一 |
辺り |
あたり |
周圍 |
|
|
|
一 |
厄介 |
やっかい |
麻煩，難應付 |
|
|
|
專 |
セクハラ |
|
性騷擾 |
||
|
一 |
訴える |
うったえる |
訴訟，控告，控訴 |
|
|
|
一 |
ボディタッチ |
身體接觸 |
|
||
|
一 |
嫌がる |
いやがる |
討厭，厭煩 |
いや＋がる |
|
|
專 |
サンマルコ広場 |
Piazza San Marco(義) |
聖馬可廣場 |
|
|
|
一 |
鳩 |
はと |
鴿子 |
|
|
|
一 |
餌 |
えさ |
餌食，誘餌，食物 |
|
|
|
專 |
ベネチア |
Venezia(義) |
威尼斯 |
|
|
|
一 |
愛らしい |
あいらしい |
可愛的 |
|
|
|
一 |
観光客 |
かんこうきゃく |
觀光客 |
|
|
|
一 |
思い浮かべる |
おもいうかべる |
回想起，想像，意料 |
|
|
|
一 |
違反する |
いはんする |
違反 |
|
|
|
專 |
アラモアナ公園
|
Ala Moana Center(英) |
阿拉莫阿那中心 |
アラモアナ公園 又稱アラモアナセンター |
|
|
一 |
禁じる |
きんじる |
禁止，不准 |
|
|
※區別欄：請填入「一」表示「一般詞彙」，填入「專」表示「專有名詞」。欄位不夠時，請自行增加欄位。