小組習作3-2	組別：第2組	評価
習作別：2015/05/13(課堂檢討日期)	組員：林逸美、翁宇彤、陳柏翰	修正

原文第一段

譯文第一段

上海の地下鉄で発車間際の電車に駆け込み乗車する

危険行為とはいえ、日本では黙認されることも多い駆け込み乗車。

しかし、上海や香港の地下鉄で駆け込み乗車が見つかると、警察に通報されることもある。

一方、キセル乗車に厳しいのがオーストラリア。電車、バス、フェリーは乗車前にチケットを購入する必要があるのだが、購入した区間を過ごした場合は違反行為となり、罰金が科せられる。

うっかりいたた寝もできない。

上海的地下鐵在發車之際衝進車廂

雖然很危險，在日本大多數人還是會默許這個行為，而趕著上車。

但是在上海跟香港，一旦被發現做出此行為，就會立刻通報給警方。

另一方面，澳洲在偷渡乘車方面更是強力取締，在搭乘火車、巴士、渡船前，除了一定要先購買票以外，一旦買票上車，做過站算是違規的行為，便會被處以罰款。

不留神地睡著也是被禁止的。

原文第二段

譯文第二段

ハワイの道路で横断歩道のないところを

渡ってしまう

横断歩道のない所でも平気で道路を渡ってしまう。日本では頻繁に見られるこんなシーンも、ハワイでは１３０ドル(約１万１６５０円）の罰金刑となる可能性が。

公道でのルールが厳しいのはシンガポールで、ゴミをぽい捨てしたり、つばを吐いたり、ガムを吐き捨てたりすると罰金刑に処される。

シンガポールの場合、旅行客が罰せられることはほぼないそうだが、白い目で見られるのは確か。

在夏威夷過馬路不能不走斑馬線

就算沒有斑馬線的地方也能泰然自若地過馬路，這在日本是很正常的現象，但若是在夏威夷可能就要處以１３０美元（約１萬１６５０日圓）的罰款。

對於公路法規嚴格執行的新加坡，若是亂丟垃圾、隨地吐口水或口香糖，都會被處以罰款。

在新加坡，似乎不太會對觀光客有所懲處，肯定是睜一隻眼閉一隻眼吧。

討論紀錄（如欄位不夠，請自行增加）

翻譯問題1：購入した区間を過ごした場合，這句大家的意見都不一樣

解決方法：本來想說是時間的區間，還是地點的區間，後來查日文翻譯是道路や鉄道などの、ある地点と他の地点との間，是地點的區間，所以我們就翻譯成「坐過站」。

翻譯問題2：討論キセル是甚麼意思，以及怎麼翻譯

解決方法：キセル查到的意思是違規乘車和偷渡的意思，討論後決的偷渡較用在偷渡..到某國家，火車常用語「逃票」較貼切文意。

※區別欄：請填入「一」表示「一般詞彙」，填入「專」表示「專有名詞」。欄位不夠時，請自行增加欄位。