小組習作1-5

組別：第5組

評価　A-

習作別：2015/03/25(課堂檢討日期)

組員：蔡承翰、高蓓萱、鄭雅方

修正

 

筆譯練習

原文標題

譯文標題

甘くせつない香り

甜蜜而悲傷的香氣

 

原文第一段

譯文第一段

窓を開ければ凍えそうなほどの空気。

一打開窗，外面的空氣就好像凝結一般。

 

原文第二段

譯文第二段

乾いたピアノの音色が、冷たいコンクリートジャングルにたちこめるほんのり紅をさした朝もやのなかへと吸いこまれていく。

建議：

1.句構

乾いたピアノの音色が、

{ [冷たいコンクリートジャングルに

立ち込める]

[ほんのり紅をさした] }

朝もや　　　　　　　　の

中へと　吸い込まれていく。

2.字面直譯

乾燥的鋼琴聲

被吸進了

籠罩在冰冷都市叢林

微微點上胭脂　　　            的

朝霧之中

了無生氣的鋼琴音色，刺穿了晨曦薄霧滲入了唯為紅色，籠罩在冷冰冰的都市叢林。

建議：

1.連體長句譯法：

(1-1)先譯出[被修飾部]，再譯出[修飾部]

微微泛紅的朝霧，籠罩在冰冷的都市叢林，

(1-2)接著譯出句子主要結構

了無生氣的琴聲吸入其中。

 

(2)先譯出句子主結構

了無生氣的琴聲，被吸入了微微泛紅的朝霧中，

而朝霧籠罩在都市叢林上。

 

(3)善用標點符號

(4)貼著字面，逐句拆開

 

原文第三段

譯文第三段

摩天楼群にキラキラ反射する曙光が妙にまぶしい。

建議：

1.句構

[摩天楼群にキラキラ反射する][曙光が]

妙に眩しい。

2.字面翻譯：

閃爍地反射在摩天樓群上的曙光，

奇妙地刺眼。

曙光閃爍地反射在高樓大廈，不可思議地光彩奪目。

建議：

1.拆句：先譯出[被修飾部]，再譯出[修飾部]

 

原文第四段

譯文第四段

淡いヴぇールに包まれたセントラル•パークはさながら空中庭園のようだ。

1.句構

[淡いヴェールに包まれた]

[セントラルパークは]

 

宛ら空中庭園のようだ。

披著淺淺薄紗的中央公園就宛如空中花園一般。

 

建議：

1.拆句：先譯出[被修飾部]，再譯出[修飾部]

中央公園披著淺淺薄紗，宛如空中花園一般。

  

討論紀錄（如欄位不夠，請自行增加）

翻譯問題1：摩天楼群にキラキラ反射する曙光が妙にまぶしい。

解決方法：  這句話我們有兩種譯法，一個是曙光閃爍地反射在高樓大廈；另一個是反射在摩天大樓耀眼的曙光。

之後依照中文文法習慣把主詞放前面所以選擇把曙光移至最前面

翻譯問題2：淡いヴぇールに包まれた

解決方法： 有人翻成戴上淺色薄紗、裹著淺淺薄紗跟披著薄紗。

         討論之後覺得用披著這個動詞比較符合中文習慣用法

 

詞彙表1-3

組別：第5組

習作別：2015/03/25(課堂檢討日期)

組員：蔡承翰、高蓓萱、鄭雅方

區別

日文單字

漢字讀音或歐語原文

中文解釋

備註

一

凍える

こごえる

凍僵、受凍

 

一

乾く

かわく

乾燥、冷淡、無感情

 

一

コンクリートジャングル

concrete jungle

高樓林立的大都市、

ビルの林立する都会

一

たちこめる(立ちこめる

立ちこめる

瀰漫、籠罩、充滿

朝もやが

コンクリートジャングルに

立ち込める

一

ほんのり

 

朦朧的、微微，稍微

 

一

紅をさす

べにをさす

變紅、化妝

1.頬紅や口紅をつけて化粧する。2.頬が赤くなる。

一

吸いこむ

すいこむ

吸進、吸入、吸收

 

一

キラキラ

 

耀眼、閃耀

 

一

妙に

みょうに

奇妙不可思議的

 

一

まぶしい（眩しい）

 

耀眼、刺目

 

一

ヴぇール

veil

面紗

 

一

∼に包む

∼につつむ

覆蓋、穿上

セントラルパークが

ヴェールに

包まれた

專

セントラル•パーク

Central Park

中央公園

位於美國紐約曼哈頓中心的一座大型都會公園

一

さながら（宛ら）

 

好像、正像...那樣、如同...一般

＊さながら∼ようだ

＝まるで∼ようだ

※區別欄：請填入「一」表示「一般詞彙」，填入「專」表示「專有名詞」。欄位不夠時，請自行增加欄位。