小組習作1-2	組別：第4組	評価　B+
習作別：2015/03/18(課堂檢討日期)	組員：徐孟淯	修正

筆譯練習

原文標題

譯文標題

甘くせつない香り

小組習作格式已改版，請記得彙整詞彙表。

香之甘苦

原文第一段

譯文第一段

やがて空が白んでくる頃、眠らない街が一瞬まぶたを閉じる。息をひそめた都会化粧っけのない無表情な面持ちでどこかしら神聖な感じすらする。そのひととき、いつもむしょうにジャズがききてくてたまらなくなった。ふしぎとからだの内奥から力が漲り、“いま”を生きているという証を得たようでひどくここちよかったのだ。

不久當天空泛白時，未眠的街道閉起了眼皮。悄然無息的都市，樸素且無表情的神色但仍有神聖的感覺。這一刻，想聽平時最愛的爵士樂想聽得受不了。有股不可思議從身體深處湧出的力量，證實自己“此時此刻＂正真真實實地活著而感覺心情舒暢。

建議：

1.化粧っけのない＝化粧っけがない

2.どこかしら：不知從何而來

3.いつも～聞きたくて堪らなくなった。

4.不思議と：副詞

5.～ようで

討論紀錄（如欄位不夠，請自行增加）

翻譯問題1：“いつもむしょうにジャズがききてくてたまらなくなった。＂翻譯意見分歧

解決方法：Vてたまらない有“...不得了＂和“忍受不了＂兩種意思，選一個語意比較通順的，所以最後我們選用“...不得了＂來翻。

翻譯問題2：“いま”を生きているという証を得たようでひどくここちよかったのだ。有人翻“此時此刻”我們依然還活著真好的証明。＂

有人翻“證實了自己〝活在當下〞的感覺讓心情變得舒暢多了。＂

解決方法：最後查到“心地よい＂是舒服、感覺愉快的意思，再綜合兩方重新翻譯。