小組習作1-3

小組習作1-2	組別：第3組	評価 B+
習作別：2015/03/18(課堂檢討日期)	組員：詹涵淯、謝文綺、林文薏	修正

筆譯練習

原文標題

譯文標題

甘くせつない香り

小組習作格式已改版，請記得彙整詞彙表。

甜中帶苦的香味

原文第一段

譯文第一段

あれはかつてマンハッタン住んでいたときのことだった。その頃の私はこころのなかに茫漠とした冥い淵のようなものを抱えていて、いくつもの眠らない夜を悶々と過ごしていた。そんなときは、窓の眼下に広がる夢見るように泡だつ光の渦を時がたつのも忘れてひたすら眺めつづけていたものだ。

建議：

1.句構：

そんなときは、

{ [窓の眼下に広がる]

[(夢見るように)(泡立つ)] }　光の渦を

時がたつのも忘れて

ひたすら眺めつづけていたものだ。

2.字面直譯

那時，也忘掉時光流逝地，

只是持續眺望著

窗外那一片

如夢似幻地冒泡的

光的漩渦。

那是我還住在曼哈頓時的事情了。那時的我心中充滿無盡的憂愁，總是度過了無數個無法入眠的夜晚。那個時候，我只忙於注視著眼下窗戶外看見的風景，就像我曾夢見的時光飛逝的泡泡一樣，讓人忘記時間的流逝只顧目不轉睛的欣賞。

建議：

1.比喻：

(1)直譯成中文，是否能理解？

(2)如無法理解，中文是否有對等的比喻手法？

例如：傘の骨のように細い？

2.拆句＋調整詞序：

(1)那時的我，

心中好似陷入無邊無際、幽冥黑暗的深淵，

鬱悶地度過了無數個無法入眠的夜晚。

(2)那時，

我只是一直望著窗外那一片冒著泡泡的光漩，如夢似幻，

也忘記了時間的流逝。

3.動詞過去式+ものだ：表「回憶」。

討論紀錄（如欄位不夠，請自行增加）

翻譯問題1：そんなときは、窓の眼下に広がる夢見るように泡だつ光の渦を時がたつのも忘れてひたすら眺めつづけていたものだ。這句長句翻得有出入。

解決方法：一起討論　結合三人翻的