小組習作1-1	組別：第2組	評価　B+
習作別：2015/03/11(課堂檢討日期)	組員：林逸美、翁宇彤、陳柏翰	修正

原文第一段	譯文第一段
チューリップの本場オランダで目にしたときもその印象は変わらず、ますます現実ばなれしてしまった感がある。	曾經在鬱金香的故鄉－荷蘭，一睹其風采，對它的印象並沒有甚麼改變，只是似乎越來越不真實。

原文第二段

譯文第二段

超然と咲き誇る無数のチューリップは生きものというよりのむしろ、人工的なオブジェのように私の目に映ったのだ。

建議：

1.句構

超然と咲き誇る無数のチューリップは

生きものというよりも

むしろ人工的なオブジェのように

私の目に映った

のだ。

2.句型：

～というより(も)、むしろ～

超乎常理盛開的無數鬱金香，毫無生命可言，映入眼簾的就像是人造的產物。

建議：

1.句型：「のです→のだ」

補充說明前段「越發不真實」的理由

2.確認語意：

原文第三段

譯文第三段

だからチューリップとの生々しい思い出はほとんどない。

於是我對鬱金香幾乎沒有生動的回憶。

建議：

1.確認語意：

歷歷在目、清晰依舊？

原文第四段

譯文第四段

が、たったひとつだけ、なまめかしい記憶が刻み込まれている。

但，唯有一段美麗的回憶深深印在我的腦海裡。

建議：

1.確認語意：

令人驚豔？

討論紀錄（如欄位不夠，請自行增加）

翻譯問題1：生々しい大家翻得不太一樣

解決方法：生動、鮮明、清新，這三個翻法來選擇，以文章想表達的意思，應該是相對於上一段"人造產物"的字，所以選擇生動。

翻譯問題2：甘くせつない香り標題三人的翻法都不同

解決方法：甜中帶苦的香氣、苦樂參半的香氣、甜蜜而苦澀的芳香，覺得三種翻法都很好，最後選擇苦樂參半。

建議：

1.瀏覽文章，呼應全文。

※區別欄：請填入「一」表示「一般詞彙」，填入「專」表示「專有名詞」。欄位不夠時，請自行增加欄位。